Label » Peribahasa

インドネシアのことわざ(10)

インドネシアのことわざ(10)

「Nasi sudah menjadi bubur | ナシ・スダー・ムンジャディ・ブブル」

それぞれの言葉の意味は・・・
Nasi = ご飯
Sudah = すでに
Menjadi = ~になる
Bubur = おかゆ

「ご飯がすでにおかゆになった」のこと。
これは、物事がもう起きてしまった・やってしまった状態を表す。
もうおかゆになってしまって、ご飯には戻れない状態。

おかゆになったからには、おかずを用意し、食べてしまえばいいんじゃないか。
とういうポジティブなツッコミも存在する。 7 more words

インドネシア語

インドネシアのことわざ(9)

インドネシアのことわざ(9)

「Karena nila setitik, rusak susu sebelanga | カルナ・ニラ・スティティック、ルサック・スス・スブランガ」

一つずつ単語を訳すと・・・
Karena = ~が原因で~、~のせいで~
Nila = 藍色・植物の名前
Se- = 「一つ」を意味する接頭辞
Titik = 点
Rusak = 壊れる 9 more words

インドネシア語

インドネシアのことわざ(8)

インドネシアのことわざ(8)

「Duduk sama rendah, berdiri sama tinggi | ドゥドゥック・サマ・ルンダー、 ブルディリ・サマ・ティンギ」

一つ一つ単語を訳そう。
Duduk = 座る
Sama = 同じ・同等
Rendah = 低い
Berdiri = 立つ
Tinggi = 高い 8 more words

インドネシア語

Karena Nila

Adalah seorang politikus bernama Milki Sublanga yang sedang naik daun saat ini. Tindakan-tindakannya selalu mengundang decakan kagum publik, dari komentar tajamnya terkait kebijakan pemerintah yang merugikan masyarakat sampai dengan tindakan mulianya memberikan sumbangan besar untuk pembangunan suatu desa. 1,159 more words

Bosan

-112- Peribahasa

“Karena nila setitik rusak susu sebelanga”

Akhir-akhir ini saya lagi kepikiran tentang pemimpin Wakatobi yang baru saja lengser. Bukan karena dilengserkan tapi dia sudah dua periode menjabat. 710 more words

Saya

Famous Chinese Saying

Seringkali kesuksesan dan kesulitan akan silih berganti mewarnai perjalanan hidup. Berikut adalah kalimat-kalimat bijaksana dan nasehat dalam keseharian masyarakat china yang bisa kita jadikan renungan agar langkah kita semakin mantap menuju masa depan, semoga bermanfaat! 3,189 more words

Biru