Label » Peribahasa

インドネシアのことわざ(5)

インドネシアのことわざ(5)

「Besar pasak daripada tiang | ブサール・パサック・ダリパダ・ティアン」

さて、単語を一つ一つ訳そう。
Besar = 大きい
Pasak = 杭
Daripada = ~より~(前置詞)
Tiang = ポール・柱

「ポールより大きい杭」になる。
その意味は、収入より出費が多いということ。
必要以上に大きくて高い杭を買ってしまったかな。(笑)

「ことわざ」、インドネシア語では「peribahasa | プリバハサ」と言う。 10 more words

Bahasa Indonesia